The Ole’ Rust Bucket quest is available as soon as you complete the First Recipes quest. It asks you to find missing parts for the old truck (4 wheels and 1 headlight). These are scattered all over your farm and you can dig them up by harvesting your crops as usual.
When you see a part, click on it.
After you find all the missing items, install them by clicking on each part in the Auto Repair Shop.